- Intellectually stimulating publication with many strong peoms and texts from different eras, which resonate with this reader,

the Danish library statement about out translations “Throw your anxiety up in the air” at Forlaget Em, 2023

TETE BÊCHE-bog “Askelæber og æternætter”/”Kast din angst op i luften”
af Ingeborg Bachmann med flere

“Kast din angst op i luften”

Vi bringer et udvalg af den litteratur, der er skrevet på efterdønningerne af 2. verdenskrig. De kvindelige digteres refleksioner blev stort set overset som en del af behandlingen af efterkrigstidens traumer. Digterne bearbejder krigen som en erfaring af eksil, og i hjemkomsten yder sproget eksil for lyrikerne og langsomt kan de skrive sig ind i en ny tillid til livet. Askelæber og æternætter For første gang er alle Jean Paul Richters (1763 - 1825) drømmedigte samlet på dansk i værket Askelæber og æternætter. Jean Paul skrev i den tyske litteraturs guldalder. Jean Paul var i sin samtid meget læst til trods for sine kryptiske titler og sine bevidste afstikkere fra datidens litterære norm. Drømmedigtene kommer spredt i Jean Pauls store romaner, og de er forbilledlige eksempler på digtning, der fordyber sig i visioner og det ubevidste, der så småt var ved at blive opdaget af litteraturen.

Askelæber og æternætter

Oversat af Thomas & Ursula Scavenius

UDVALGTE DIGTE OG PROSA AF

Nelly Sachs

Hilde Domin

Rose Ausländer

Marie Louise Kaschnitz

Ingeborg Bachmann

Christine Busta

Sarah Kirsch

Ulla Hahn

Eva Zeller

Friederike Mayröcker

Doris Runge

Lioba Happel

Barbara Köhler

Nadja Küchenmeister

Daniela Danz